La paretimologia

A volte invece di formare le parole con i "pezzi" a disposizione (più vari come abbiamo visto nel dialetto che nella lingua) per esigenze di specificazione o di espressività, ovvero per dare conto di significati leggermente diversi (come pallina rispetto a palla) o anche di atteggiamenti del parlante in una particolare situazione (come caruccio rispetto a caro) la lingua si diverte a mescolare i pezzi base semplicemente per rendere la forma un po’ più familiare un po’ meno astrusa. E’ il meccanismo della paretimologia, ovvero la riconduzione di una parola la cui origine (etimologia) non è più percepibile a concetti più familiari al parlante che si esprimono con parole simili per suono a quella in questione. Come funziona questo meccanismo è chiaramente visibile esaminando le risposte alla domanda che richiede i nomi locali dei terracrepoli (domanda 63) un’erba selvatica che si raccoglie per mangiare in insalata.