L'incrocio

Un altro meccanismo di variazione delle parole è l’incrocio, ovvero quando parole appartenenti allo stesso ambito oppure aventi addirittura lo stesso significato entrano in collisione fra loro, per contiguità di area e una cede un pezzo all’altra e viceversa. Un esempio di questo si può vedere in certe locuzioni usate in Toscana come equivalenti di ‘a cavalluccio’ (dom. 359) di lingua.

Da una base a sacco di ceci si sono sviluppate le forme:

• a cavaceci (col derivato paretimologico a cacaceci) per incrocio con a cavallo e derivati per suffissazione (a cavalluccio, a cavallino, a cavalletto, a cavallozzo)
• in colloceci, per incrocio col generico in collo (per ‘in braccio’)
• e in coccoceci (col derivato in croccoceci) per incrocio con in cocco forma usata nel linguaggio infantile per lo stesso in collo
• in groppaceci per incrocio con in groppa
• e infine a caricaceci per incrocio con un’altra forma locale a caricalluzzo

torna alla pagina delle Aree tematiche per un nuovo percorso