Perché un atlante lessicale

TOSCANO

Nel panorama italiano la Toscana è una regione singolare: patria della lingua letteraria, ha nella maggior parte del suo territorio dialetti prossimi all’italiano e un lessico che coincide in gran parte con quello della lingua: ma non sempre e dappertutto. L’attenzione è perciò appuntata non sulle coincidenze, ma sulle divergenze dalla lingua, e sulla frammentazione interna alla regione che si manifesta zona per zona, luogo per luogo, con parole diverse per lo stesso concetto, significati e valori diversi per una stessa parola. I dati raccolti non permettono soltanto di delineare le contrapposizioni areali, ma danno una visione attuale e dinamica della situazione regionale registrando parole vive classificate socialmente e parole moribonde: o perché troppo particolari, non passate neppure all’italiano regionale, o perché legate a tecniche ed oggetti in via di scomparsa o del tutto decaduti. Se certe voci possono essere solo un ricordo, altre vivono nell’uso scherzoso o quando si richiede una particolare espressività e tonalità. Ricco poi è l’insieme delle parole dell’uso quotidiano, proprio quelle che gli stessi toscani non avvertono -o non avvertivano- come dialettali, ma che contrappongono l’uso di Toscana agli usi di altre aree d’Italia.

Dunque un atlante toscano per evidenziare e misurare anche la dialettalità di un lessico che con varia articolazione non è del tutto sovrapponibile a quello di lingua.