Toscano e italiano, toscani e italiani

Gli abitanti della Toscana, specie quella linguistica, hanno un’idea abbastanza chiara a proposito del proprio modo di parlare, che in generale si può sintetizzare con l’affermazione (assai discutibile) che toscano e lingua italiana sono sostanzialmente la stessa cosa.

Di fatto sul piano lessicale i parlanti della regione hanno a disposizione un repertorio che va da termini marcatamente locali a possibilità sempre di più larga diffusione passando dal dialetto all’italiano senza cesure di sorta.

Si prendano per esempio le denominazioni attestate per ‘avaro’ da ALT : le due forme più diffuse e radicate - tirato e tirchio - appartengono (anche) alla lingua, sia pur di registro familiare.

In ALT si è chiesto ai toscani intervistati di riflettere anche sull’uso di certi termini che costituiscono un ventaglio di scelte a loro disposizione per indicare sostanzialmente lo stesso concetto. Uno di questi casi è rappresentato dalla serie di domande 519a, 519b, 519c e 519d.

avanti