Io ànsimo, tu hai la fiataccina e lui affannéggia

Prendiamo in esame le risposte ad una domanda, la 490 ‘ansimare’, che indaga un concetto di cui tutti abbiamo esperienza perché riguarda il modo di respirare di ognuno di noi quando siamo sottoposti a uno sforzo. In questo modo siamo certi che non entri in gioco, oltre alle caratteristiche età, sesso, titolo di studio e professione, il difetto di competenza che potrebbe complicare l’analisi.

Le risposte alla domanda ammontano in totale a 714 contesti su tutto il territorio toscano per un totale di oltre sessanta tipi lessicali diversi.

Se proviamo a fare una selezione delle attestazioni raccolte in base al sesso risulta che le risposte testimoniate dagli informatori maschi sono 607 contro le 547 fornite dagli informatori di sesso femminile.

Una selezione delle risposte in base al titolo di studio dà il seguente risultato:

• risposte fornite da informatori di entrambi i sessi con titolo di studio che va dalla licenza di scuola media superiore a ciclo corto alla laurea: 435 risposte;
• risposte fornite da informatori di entrambi i sessi con titolo di studio fino alla licenza di scuola media inferiore: 647 risposte.

Da questi semplici dati si possono trarre due, seppur sommarie, deduzioni:

• sembrerebbe che sul totale delle attestazioni i maschi abbiano una maggiore ricchezza di lessico rispetto alle femmine;
• è senza dubbio il titolo di studio a incidere maggiormente sulla varietà del repertorio lessicale a tutto svantaggio di coloro che hanno titolo di studio più alto.

Ma quali sono le forme che sono usate più dai maschi rispetto alle femmine? E la perdita lessicale degli intervistati più acculturati avviene sul versante del dialetto come sembrerebbe ovvio oppure le cose stanno diversamente?